1
00:00:25,892 --> 00:00:29,059
Este filme é baseado em uma história real
2
00:00:32,725 --> 00:00:34,267
Você bebeu esta manhã?
3
00:00:36,934 --> 00:00:38,434
Você não vai responder?
4
00:00:46,100 --> 00:00:48,267
Você pode sair se quiser.
5
00:00:51,017 --> 00:00:53,517
Você não tem culpa, Sr. Schneider.
6
00:00:54,392 --> 00:00:56,559
Você estava no lugar errado.
7
00:00:57,475 --> 00:01:00,475
Não, eu nunca deveria ter estado lá.
8
00:01:01,225 --> 00:01:02,184
Significado?
9
00:01:02,642 --> 00:01:04,434
Eu não quero discutir isso.
10
00:01:05,100 --> 00:01:06,309
O que você discutirá?
11
00:01:08,475 --> 00:01:09,975
Você acredita em Deus, doutor?
12
00:01:11,684 --> 00:01:13,350
Sim, ou eu não estaria aqui.
13
00:01:16,184 --> 00:01:17,975
Deus é um filho da puta.
14
00:01:19,142 --> 00:01:21,059
Algum dia, eu vou matá-lo.
15
00:03:30,642 --> 00:03:32,100
Para onde vamos?
16
00:03:32,767 --> 00:03:34,517
Coloque isso para fora! Proibido fumar!
17
00:03:39,225 --> 00:03:41,392
Minha casa fica do outro lado.
Inversão de marcha!
18
00:03:41,600 --> 00:03:44,559
Fique no seu lugar.
No meio, é perigoso.
19
00:03:45,600 --> 00:03:46,725
Você me ouviu?
20
00:03:49,225 --> 00:03:50,267
Me leve para casa!
21
00:06:30,100 --> 00:06:32,475
A viagem acabou, cara!
22
00:06:34,059 --> 00:06:35,475
Você tem 30 segundos
23
00:06:35,642 --> 00:06:38,350
sair desarmado,
sem refém!
24
00:06:55,184 --> 00:06:57,309
Apenas 15 segundos!
25
00:07:24,142 --> 00:07:25,142
OK, abra.
26
00:07:36,392 --> 00:07:37,809
Eu sou um policial...
27
00:07:38,017 --> 00:07:39,142
seus idiotas!
28
00:07:39,600 --> 00:07:40,850
Não resista!
29
00:07:41,725 --> 00:07:43,767
De joelhos! Não se mova!
30
00:07:43,934 --> 00:07:45,850
De joelhos, eu disse!
31
00:08:18,559 --> 00:08:20,100
Luís, acorde!
32
00:08:23,517 --> 00:08:25,517
Luís, merda! Acordar!
33
00:08:40,475 --> 00:08:41,350
Aqui.
34
00:08:45,892 --> 00:08:48,600
A Corregedoria está esperando por você.
35
00:08:52,725 --> 00:08:53,850
Por que estou aqui?
36
00:08:54,642 --> 00:08:56,350
Você roubou um ônibus ontem à noite.
37
00:08:57,934 --> 00:09:00,767
Com 3,40 gramas de álcool
em seu sangue.
38
00:09:18,725 --> 00:09:20,642
Eu mijei em mim mesmo...
39
00:09:29,725 --> 00:09:31,725
Capitão Ringwald, Assuntos Internos.
40
00:09:40,434 --> 00:09:44,350
Sequestro armado de um governo
veículo, tomada de reféns...
41
00:09:44,767 --> 00:09:47,559
Qualquer outro policial já estaria preso.
42
00:09:48,142 --> 00:09:50,434
Mas você não é qualquer outro policial.
43
00:09:51,225 --> 00:09:54,059
Então, estamos mantendo isso confidencial.
44
00:09:54,725 --> 00:09:57,684
Indenizaremos os passageiros e o motorista.
45
00:09:57,850 --> 00:10:00,142
Você não será cobrado.
46
00:10:00,892 --> 00:10:03,850
Sem demandantes, sem acusações.
Sem acusações, sem sanções.
47
00:10:04,392 --> 00:10:07,225
Sem rap para nós, e você salva sua pele.
48
00:10:08,225 --> 00:10:10,267
Mas você não escapará da decisão
49
00:10:10,434 --> 00:10:13,017
tomada pelo latão neste caso:
50
00:10:13,184 --> 00:10:14,725
Você está fora do CID
51
00:10:14,850 --> 00:10:17,309
e transferido para o serviço noturno,
52
00:10:17,475 --> 00:10:18,767
no balcão de reclamações.
53
00:10:20,267 --> 00:10:22,642
Você entregará sua arma,
54
00:10:22,767 --> 00:10:25,725
e não irá recuperá-lo
até novo aviso.
55
00:10:26,517 --> 00:10:29,017
De qualquer forma, você não vai precisar disso.
56
00:10:31,809 --> 00:10:35,017
Fomos tolerantes em vista do seu excelente histórico,
57
00:10:35,184 --> 00:10:37,642
e a tragédia que você suportou.
58
00:10:38,684 --> 00:10:40,809
Mas nada mais será tolerado.
59
00:10:40,975 --> 00:10:43,434
Qualquer recaída e você está fora.
60
00:10:43,600 --> 00:10:44,475
Entender?
61
00:10:49,434 --> 00:10:50,934
Ir para casa.
62
00:10:52,350 --> 00:10:54,725
Tomar um banho.
Você fede a mijo e bebida.
63
00:11:07,142 --> 00:11:09,059
Esse cara é uma bomba-relógio.
64
00:11:09,684 --> 00:11:11,517
Ele vai explodir na nossa cara.
65
00:11:13,392 --> 00:11:15,267
Somos todos bombas-relógio aqui.
66
00:11:16,517 --> 00:11:17,600
Até você?
67
00:11:19,725 --> 00:11:22,225
Olhe no meu arquivo, você verá.
68
00:11:22,725 --> 00:11:24,059
Eu já fiz.
69
00:11:24,267 --> 00:11:27,600
Não vi resposta, apenas uma pergunta.
70
00:11:28,350 --> 00:11:32,059
Por que uma mulher como você acabou
neste buraco de merda?
71
00:11:32,975 --> 00:11:34,559
O que é uma mulher como eu?
72
00:11:34,725 --> 00:11:37,017
Uma mulher com seu histórico exemplar
73
00:11:37,517 --> 00:11:40,184
não deveria estar no comando desses degenerados.
74
00:11:42,475 --> 00:11:45,267
Eles me permitem manter
controle esta cidade, senhor.
75
00:11:45,850 --> 00:11:48,975
E por que acabei aqui,
é problema meu.
76
00:12:26,100 --> 00:12:27,184
Entre.
77
00:13:07,392 --> 00:13:10,559
Seu nome é Charles Robert Emile Subra.
78
00:13:10,975 --> 00:13:13,350
Nascido em 17 de fevereiro de 1938 em Chéteauroux
79
00:13:13,517 --> 00:13:15,225
para Robert Subra e Jeanne Lantier.
80
00:13:17,017 --> 00:13:19,600
Você foi condenado a 2 anos por roubo,
81
00:13:19,767 --> 00:13:21,809
8 de março de 1964,
82
00:13:22,725 --> 00:13:27,100
a 4 anos por tentativa de homicídio,
13 de junho de 1967,
83
00:13:27,267 --> 00:13:30,684
e a 7 anos, por estupro estatutário,
84
00:13:30,850 --> 00:13:32,892
6 de novembro de 1971.
85
00:13:33,850 --> 00:13:37,059
Libertado em setembro de 1976,
você se estabeleceu em Gardanne,
86
00:13:37,225 --> 00:13:40,559
e desapareceu de vista
até 5 de dezembro de 1982,
87
00:13:41,392 --> 00:13:43,017
quando você foi preso
88
00:13:43,184 --> 00:13:45,642
pelo assassinato do Sr. e da Sra. Maxence.
89
00:13:49,642 --> 00:13:51,642
Apesar dos depoimentos de testemunhas,
90
00:13:51,809 --> 00:13:54,642
que identificou você como o assassino,
91
00:13:54,809 --> 00:13:56,684
você sempre negou isso.
92
00:13:57,725 --> 00:13:59,975
No entanto, você foi condenado à prisão perpétua
93
00:14:00,184 --> 00:14:03,059
pelo Tribunal de Bouches-du-Rhéne
em 13 de janeiro de 1983
94
00:14:03,309 --> 00:14:06,975
por sequestro, tortura, atos bárbaros,
95
00:14:07,184 --> 00:14:10,642
estupro, seguido de assassinato premeditado.
96
00:14:10,809 --> 00:14:14,225
Preso em N�mes,
e mais tarde em Marselha,
97
00:14:14,350 --> 00:14:16,267
você concordou em se submeter a tratamento psiquiátrico
98
00:14:16,475 --> 00:14:19,434
e se dedicou a Deus
e à religião.
99
00:14:19,642 --> 00:14:22,934
Mais tarde você foi transferido
para as instalações de Mallemort
100
00:14:23,100 --> 00:14:26,434
onde você aparece hoje
perante o Conselho de Apelações
101
00:14:26,559 --> 00:14:30,017
em relação ao seu pedido de liberação
em liberdade condicional.
102
00:14:30,934 --> 00:14:34,559
Primeira pergunta, senhor Subra:
você merece ser liberado?
103
00:14:36,600 --> 00:14:39,350
Em breve terei 69 anos, senhor.
104
00:14:40,017 --> 00:14:42,434
Passei mais da metade da minha vida na prisão.
105
00:14:43,434 --> 00:14:45,475
38 anos, durante os quais me tornei
106
00:14:45,642 --> 00:14:48,475
um homem mudado com a ajuda de Deus.
107
00:14:50,267 --> 00:14:53,517
Hoje, chegando ao fim da minha vida,
tudo que eu quero é...
108
00:14:54,809 --> 00:14:57,684
pelos poucos anos que me restam de vida,
109
00:14:58,184 --> 00:15:00,934
para ajudar meu vizinho,
e expiar meus erros,
110
00:15:01,600 --> 00:15:03,892
e apaziguar minha consciência.
111
00:15:09,809 --> 00:15:11,267
Isso significa que ele está saindo?
112
00:15:12,142 --> 00:15:14,350
Isso significa que ele pode sair.
113
00:15:17,100 --> 00:15:19,559
Será decidido em um mês.
114
00:15:21,142 --> 00:15:22,184
Observe que...
115
00:15:23,350 --> 00:15:25,892
se o Conselho decidir a seu favor,
116
00:15:27,142 --> 00:15:30,434
sua liberdade condicional não é irrevogável.
117
00:15:31,809 --> 00:15:36,059
Ele estará sujeito a condições
que ele deve respeitar.
118
00:15:38,809 --> 00:15:41,559
Mas ele foi condenado à prisão perpétua!
119
00:15:43,975 --> 00:15:45,642
Eu sei, Justine.
120
00:15:46,059 --> 00:15:49,600
Mas tendo em conta a sua idade,
seus problemas de saúde
121
00:15:50,767 --> 00:15:53,559
e seu bom comportamento na prisão,
122
00:15:54,517 --> 00:15:57,934
ele é elegível para uma redução
de sua sentença.
123
00:16:00,225 --> 00:16:01,309
Essa é a lei.
124
00:16:04,600 --> 00:16:06,350
Ele massacrou meu pai,
125
00:16:06,559 --> 00:16:08,892
torturou, estuprou e assassinou minha mãe.
126
00:16:09,059 --> 00:16:11,392
Isso é bom comportamento?
127
00:16:20,559 --> 00:16:23,892
Espero que ele mate novamente,
vai servir bem para você!
128
00:16:46,059 --> 00:16:47,142
É o Jorge.
129
00:16:47,350 --> 00:16:49,725
Ficámos com um "duro", numa villa em Cassis.
130
00:16:49,892 --> 00:16:53,434
Parece que nosso cara está de volta.
Estarei aí em 15 minutos.
131
00:17:43,142 --> 00:17:44,059
Olá.
132
00:18:05,017 --> 00:18:06,975
A brigada bunghole!
133
00:18:10,642 --> 00:18:11,975
- Olá, Jumbo.
- Oi.
134
00:18:15,809 --> 00:18:17,809
65 anos e bunda de garota.
135
00:18:18,392 --> 00:18:20,017
Parecia bom para a idade dela.
136
00:18:20,559 --> 00:18:21,809
Sabemos o nome dela?
137
00:18:22,267 --> 00:18:23,725
Vera Rosenberg,
138
00:18:23,892 --> 00:18:25,059
viúva,
139
00:18:25,475 --> 00:18:28,184
uma filha, 30 anos, que mora nos EUA.
140
00:18:28,475 --> 00:18:30,642
Fez uma matança no mercado imobiliário,
141
00:18:30,934 --> 00:18:32,350
tem escritórios na Riviera,
142
00:18:32,850 --> 00:18:34,017
e Paris,
143
00:18:34,975 --> 00:18:38,684
possui hotéis de luxo no exterior.
Muito rico.
144
00:18:46,642 --> 00:18:49,225
- Podemos movê-la?
- Pudermos.
145
00:19:04,392 --> 00:19:06,225
Qual foi o relatório do médico?
146
00:19:06,392 --> 00:19:07,350
Igual aos outros:
147
00:19:08,350 --> 00:19:09,350
estuprada,
148
00:19:10,309 --> 00:19:12,725
sodomizado, espancado até a morte,
149
00:19:13,100 --> 00:19:14,350
e estrangulado.
150
00:21:05,517 --> 00:21:06,850
Cheguei à filha dela.
151
00:21:07,017 --> 00:21:09,309
Ela está vindo de Chicago.
152
00:21:10,809 --> 00:21:11,934
E o gato?
153
00:21:12,434 --> 00:21:13,600
Que gato?
154
00:21:15,934 --> 00:21:17,225
Ela quer ou não?
155
00:21:18,225 --> 00:21:20,100
Eu diria que ela não!
156
00:21:20,267 --> 00:21:22,267
Será colocado para dormir.
157
00:21:23,892 --> 00:21:25,475
Indo para a autópsia amanhã?
158
00:21:25,684 --> 00:21:28,017
Não vou a lado nenhum, estou fora do caso.
159
00:21:28,975 --> 00:21:31,267
Kovalski e os seus rapazes têm-no agora.
160
00:21:36,100 --> 00:21:38,100
Eu estraguei tudo, George.
161
00:21:38,475 --> 00:21:39,975
Você ainda está na corrida.
162
00:21:49,684 --> 00:21:51,892
Os vizinhos ouviram alguma coisa?
163
00:21:55,767 --> 00:21:56,809
Nada.
164
00:21:57,642 --> 00:22:01,017
Como se o bastardo entrasse sorrateiramente
através do sistema de esgoto.
165
00:22:03,475 --> 00:22:04,975
De qualquer forma, eles o conhecem.
166
00:22:06,225 --> 00:22:07,725
Sem arrombamento.
167
00:22:09,767 --> 00:22:12,350
Eles sempre parecem deixá-lo entrar.
168
00:22:14,850 --> 00:22:17,850
Talvez ele diga que é atacante,
ou um policial.
169
00:22:21,017 --> 00:22:25,517
Ninguém deixa ninguém entrar por aqui,
a menos que os conheçam.
170
00:22:35,225 --> 00:22:36,725
Verificou a agenda dela?
171
00:22:36,934 --> 00:22:39,850
Diários, listas telefônicas, vasculhou tudo:
172
00:22:40,059 --> 00:22:41,600
Nenhum número correspondente.
173
00:22:41,850 --> 00:22:45,475
Estamos revisando as contas telefônicas de um ano,
174
00:22:46,184 --> 00:22:47,725
telefone residencial e celular.
175
00:22:49,600 --> 00:22:52,100
Experimente todos os clubes de swing,
176
00:22:52,309 --> 00:22:54,517
pode haver um ângulo sexual.
177
00:22:55,809 --> 00:22:57,975
Vou continuar "do meu lado".
178
00:22:58,934 --> 00:23:00,725
Qual é o “seu fim”?
179
00:23:01,559 --> 00:23:03,975
Estou na mesa noturna agora.
A partir de amanhã.
180
00:23:31,809 --> 00:23:33,225
Olá, gatinha.
181
00:23:33,850 --> 00:23:36,642
Você também está sozinho.
182
00:23:41,475 --> 00:23:42,475
Então...
183
00:23:43,267 --> 00:23:44,434
Venha junto.
184
00:24:01,100 --> 00:24:02,309
Fácil agora.
185
00:24:11,559 --> 00:24:12,475
De onde é isso?
186
00:24:12,642 --> 00:24:15,184
Não se preocupe, ninguém vai pedir por eles.
187
00:24:17,142 --> 00:24:17,892
500?
188
00:24:20,059 --> 00:24:21,642
Vale 4 vezes isso!
189
00:24:22,392 --> 00:24:24,225
É isso, ou você pode empurrá-los!
190
00:24:27,392 --> 00:24:29,017
Seus filhos da puta!
191
00:24:29,892 --> 00:24:31,142
E o resto?
192
00:24:32,225 --> 00:24:33,684
É enfeites para os antigos,
193
00:24:34,142 --> 00:24:35,725
Eu não estou interessado.
194
00:24:35,892 --> 00:24:36,892
Suas prostitutas serão.
195
00:24:37,059 --> 00:24:39,600
A pulseira vai te pegar
boquetes grátis por 10 anos!
196
00:24:41,475 --> 00:24:44,559
Vocês, rapazes do CID, têm bolas maiores que cérebros!
197
00:24:44,725 --> 00:24:46,600
Não tão grande quanto seus fígados,
198
00:24:46,767 --> 00:24:48,267
certo Jumbo?
199
00:24:50,975 --> 00:24:52,684
Passarei por aqui amanhã para pegar meu dinheiro.
200
00:25:01,975 --> 00:25:02,517
Roques!
201
00:25:52,517 --> 00:25:53,517
Obrigado.
202
00:27:23,642 --> 00:27:24,809
Vê você.
203
00:29:00,975 --> 00:29:01,975
Você está bem?
204
00:29:34,559 --> 00:29:36,850
- Bom dia, Sr. Schneider.
- Bom dia.
205
00:29:42,184 --> 00:29:43,350
Bom dia, senhor.
206
00:31:17,350 --> 00:31:18,850
Você foi colocado na mesa noturna?
207
00:31:21,225 --> 00:31:23,434
Pena, tenho uma "guloseima":
seu DNA.
208
00:31:24,100 --> 00:31:27,225
Na pele e no sangue da boca da dama.
209
00:31:27,725 --> 00:31:31,059
Ele fodeu ela com tanta força,
pegou o pau dele nos dentes.
210
00:31:31,559 --> 00:31:33,475
Deixei um pouco de carne lá.
211
00:31:35,850 --> 00:31:38,142
Então, para quem eu dou?
212
00:31:38,892 --> 00:31:39,975
Kovalski.
213
00:31:41,392 --> 00:31:43,434
Ele está com o caso agora.
214
00:31:44,559 --> 00:31:46,142
Aquele palhaço te deu uma surra?
215
00:31:47,184 --> 00:31:49,434
Eu posso ver porque você está chateado!
216
00:31:50,142 --> 00:31:51,059
Comprar uma bebida para você?
217
00:33:25,100 --> 00:33:26,184
Luís!
218
00:33:31,725 --> 00:33:33,517
Ele é apenas um passatempo.
219
00:33:33,892 --> 00:33:35,392
Eu não perguntei.
220
00:33:38,059 --> 00:33:39,517
É sua primeira noite?
221
00:33:40,642 --> 00:33:42,725
Sim, minha primeira noite.
222
00:33:44,725 --> 00:33:46,934
Sou o chefe da delegacia esta semana.
223
00:33:47,100 --> 00:33:48,809
Se você precisar de alguma coisa...
224
00:33:49,434 --> 00:33:51,225
Eu não preciso de ninguém. Estou bem.
225
00:33:54,642 --> 00:33:56,600
Eu não queria nada disso.
Você sabe disso.
226
00:34:00,142 --> 00:34:02,100
Ninguém queria isso.
227
00:34:03,142 --> 00:34:04,517
No entanto, aconteceu.
228
00:34:16,809 --> 00:34:17,892
Quer um pouco de compota?
229
00:34:18,975 --> 00:34:20,475
Nada mais, obrigado.
230
00:34:38,350 --> 00:34:39,725
Ricardo está bem?
231
00:34:40,975 --> 00:34:42,100
Ele está bem...
232
00:34:48,059 --> 00:34:49,434
- Aqui.
- Obrigado.
233
00:34:58,475 --> 00:35:00,350
Seu trabalho está bem?
234
00:35:01,059 --> 00:35:02,267
Tudo bem.
235
00:35:10,225 --> 00:35:11,725
Sua irmã ligou hoje.
236
00:35:13,350 --> 00:35:15,600
Ela não aguenta vir para a missa.
237
00:35:16,267 --> 00:35:17,934
Lembra-a de muita dor.
238
00:35:20,517 --> 00:35:22,725
Ela disse isso, ou seu marido idiota?
239
00:35:22,892 --> 00:35:25,350
É ela que está certa. Não fique bravo com ela.
240
00:35:48,684 --> 00:35:51,725
Na época, você nos proibiu de chorar,
lembra?
241
00:35:54,767 --> 00:35:57,017
3 dias depois, você nos levou para a escola,
242
00:35:57,142 --> 00:35:59,184
como se nada tivesse acontecido.
243
00:36:01,517 --> 00:36:04,517
Era isso, ou eu atirava em todos nós.
244
00:36:31,184 --> 00:36:32,809
- Baraleiro!
- Presente.
245
00:36:34,309 --> 00:36:35,934
- Bonot!
- Presente.
246
00:36:36,684 --> 00:36:38,559
- Bozeil!
- Presente.
247
00:36:39,642 --> 00:36:40,684
Riu!
248
00:36:42,600 --> 00:36:43,642
-Riu?
- Presente.
249
00:37:08,725 --> 00:37:11,517
“O pão nosso de cada dia nos dá hoje,
250
00:37:11,809 --> 00:37:16,684
"perdoa-nos as nossas ofensas
assim como perdoamos as ofensas dos outros,
251
00:37:16,892 --> 00:37:20,892
"Não nos deixe cair em tentação,
livra-nos do mal,
252
00:37:21,184 --> 00:37:23,892
"Pois Teu é o reino,
253
00:37:24,059 --> 00:37:26,142
"o poder e a glória,
254
00:37:26,350 --> 00:37:28,142
"para todo o sempre,
255
00:37:28,309 --> 00:37:29,559
“Amém.”
256
00:37:37,767 --> 00:37:39,309
Ó Senhor,
257
00:37:40,350 --> 00:37:42,350
Você que sofre a morte de seus amigos,
258
00:37:43,059 --> 00:37:45,892
Não vamos afundar na dor da morte
259
00:37:46,100 --> 00:37:47,392
dos nossos entes queridos...
260
00:37:47,850 --> 00:37:49,100
Dói você,
261
00:37:49,350 --> 00:37:51,309
a morte daqueles que amamos.
262
00:37:54,559 --> 00:37:57,642
Através de Cristo que agonizou por cada um de nós,
263
00:37:58,267 --> 00:38:01,517
Você sofre por todas as nossas provações.
264
00:38:02,059 --> 00:38:04,975
Através da sua Ressurreição,
Você alivia
265
00:38:05,142 --> 00:38:06,392
nossos fardos,
266
00:38:07,350 --> 00:38:10,642
abra nossos olhos para o espanto do amor.
267
00:38:11,559 --> 00:38:14,809
Através dele, você nos diz repetidamente:
268
00:38:16,059 --> 00:38:19,309
"Você, venha até mim,
269
00:38:19,975 --> 00:38:21,809
"Sou gentil e humilde de coração,
270
00:38:23,059 --> 00:38:25,225
"em mim você encontrará a paz,
271
00:38:26,184 --> 00:38:28,767
"e confiando em mim,
272
00:38:28,975 --> 00:38:30,475
"encontrar recuperação."
273
00:38:38,767 --> 00:38:40,017
Descanse,
274
00:38:40,559 --> 00:38:41,850
recuperação...
275
00:38:43,809 --> 00:38:46,975
essas são palavras que raramente ecoam
276
00:38:47,142 --> 00:38:49,059
no coração de todos, aqui.
277
00:38:49,267 --> 00:38:50,350
Palavras
278
00:38:50,725 --> 00:38:53,434
que não têm lugar diante da dor
279
00:38:53,600 --> 00:38:54,892
e a dor
280
00:38:55,559 --> 00:38:57,934
de todas as lágrimas derramadas desde aquele dia,
281
00:38:58,100 --> 00:38:59,517
25 anos atrás,
282
00:39:00,892 --> 00:39:03,392
o dia em que Helen e Etienne
283
00:39:03,559 --> 00:39:05,642
foram removidos de nós, tão brutalmente.
284
00:39:13,975 --> 00:39:14,975
Cale-se!
285
00:39:15,850 --> 00:39:16,934
Pare com isso!
286
00:39:18,350 --> 00:39:19,475
Cale-se!
287
00:40:37,642 --> 00:40:38,725
Justine...
288
00:40:39,559 --> 00:40:40,684
Estou indo embora.
289
00:40:42,934 --> 00:40:44,059
Estamos indo para casa.
290
00:40:47,059 --> 00:40:48,850
Não vem ao buffet?
291
00:40:49,725 --> 00:40:51,892
As crianças estão cansadas,
François trabalha amanhã.
292
00:40:52,267 --> 00:40:54,517
Por que vir se isso te aborrece?
293
00:40:54,725 --> 00:40:55,809
Não comece.
294
00:40:56,142 --> 00:40:57,809
Esse buffet é importante, caramba!
295
00:40:58,059 --> 00:40:59,017
Para quem?
296
00:40:59,475 --> 00:41:01,600
Para o vovô, para você, para nós!
297
00:41:01,809 --> 00:41:03,850
Vou lembrar do meu jeito, não me ensine!
298
00:41:06,100 --> 00:41:07,350
Eu deveria...
299
00:41:08,267 --> 00:41:09,350
Deveria ter o quê?
300
00:41:10,225 --> 00:41:11,559
Deixar ele nos matar?
301
00:41:13,059 --> 00:41:14,642
Sim, você deveria ter feito isso.
302
00:41:54,850 --> 00:41:56,517
Estas são as últimas fotos dela.
303
00:42:07,392 --> 00:42:08,475
Pegue um.
304
00:42:11,559 --> 00:42:12,975
Me dá prazer...
305
00:42:21,267 --> 00:42:23,142
Você tem filhos, Sr. Schneider?
306
00:42:27,309 --> 00:42:28,850
Eu tenho uma menina.
307
00:42:32,809 --> 00:42:34,725
Colocamos crianças neste mundo...
308
00:42:37,142 --> 00:42:39,934
Vivemos com medo de perdê-los...
309
00:42:41,350 --> 00:42:43,017
Nós nos tranquilizamos dizendo
310
00:42:43,850 --> 00:42:45,059
infortúnio
311
00:42:45,559 --> 00:42:47,684
é para os outros, não para nós.
312
00:42:50,017 --> 00:42:51,559
Então, um dia, isso acontece.
313
00:42:52,767 --> 00:42:54,184
Destrói tudo,
314
00:42:54,934 --> 00:42:56,517
todas as suas memórias,
315
00:42:56,684 --> 00:42:58,225
todos os seus sentimentos...
316
00:43:00,017 --> 00:43:01,975
esvazia seu coração de lágrimas.
317
00:43:06,184 --> 00:43:08,434
Acomoda-se e observa você sofrer.
318
00:43:11,767 --> 00:43:14,767
Você diz que nunca sobreviverá,
e então...
319
00:43:20,267 --> 00:43:21,767
Então a vida...
320
00:43:26,142 --> 00:43:27,517
toma conta de você.
321
00:43:27,684 --> 00:43:29,059
Você não sabe por quê.
322
00:43:36,975 --> 00:43:39,392
Quando te vi no portão,
Eu pensei...
323
00:43:39,559 --> 00:43:42,684
você viria dizer que o prendeu.
324
00:43:47,267 --> 00:43:49,600
Preciso ver o quarto da sua filha.
325
00:43:49,767 --> 00:43:51,434
Sim claro.
326
00:43:52,100 --> 00:43:53,100
Venha junto.
327
00:44:44,642 --> 00:44:46,225
Era o cachorro dela, Marius.
328
00:44:47,475 --> 00:44:49,017
Seu presente de aniversário de 10 anos.
329
00:44:50,142 --> 00:44:53,017
Eles eram inseparáveis.
Ela o levava para todos os lugares.
330
00:44:55,392 --> 00:44:57,392
Não havia cachorro quando ela foi encontrada.
331
00:44:58,809 --> 00:45:00,267
Nós o estávamos mantendo.
332
00:45:00,642 --> 00:45:03,517
Como fizemos quando ela foi para o exterior,
333
00:45:03,725 --> 00:45:05,059
pelo trabalho dela.
334
00:45:06,934 --> 00:45:08,225
Ainda está aqui?
335
00:45:09,059 --> 00:45:09,767
Não.
336
00:45:11,559 --> 00:45:13,100
Ele se deixou morrer.
337
00:47:10,559 --> 00:47:12,017
Você ainda está aqui?
338
00:47:27,434 --> 00:47:28,600
Subra!
339
00:47:46,934 --> 00:47:48,059
Venha junto.
340
00:48:35,684 --> 00:48:38,017
25 anos atrás você entrou na minha casa
341
00:48:38,725 --> 00:48:40,350
destruir minha família...
342
00:48:42,059 --> 00:48:44,725
Você mergulhou minha vida na escuridão.
343
00:48:45,684 --> 00:48:50,017
Naquela noite, eu descobri
que monstros não eram fantasias.
344
00:48:50,559 --> 00:48:51,684
Eles tinham um rosto.
345
00:48:53,059 --> 00:48:54,142
Seu.
346
00:48:57,100 --> 00:48:58,809
Agora meus pais estão mortos,
347
00:48:59,725 --> 00:49:01,350
meus sonhos estão destruídos,
348
00:49:01,975 --> 00:49:03,892
e o monstro está saindo.
349
00:49:04,350 --> 00:49:05,642
Todo mundo se esqueceu dele,
350
00:49:06,725 --> 00:49:08,142
exceto eu.
351
00:49:09,559 --> 00:49:11,684
Grávida.
352
00:49:20,892 --> 00:49:22,059
Aonde você vai?
353
00:49:22,934 --> 00:49:24,434
Eu tenho um compromisso.
354
00:49:26,434 --> 00:49:27,892
Trabalhando esta noite?
355
00:49:30,517 --> 00:49:31,725
Posso passar por aqui.
356
00:50:11,267 --> 00:50:12,517
O que há com esse vira-lata?
357
00:50:13,600 --> 00:50:15,684
Foi na casa de Michéle Sanders.
358
00:50:16,767 --> 00:50:18,725
O que você estava fazendo lá?
359
00:50:21,392 --> 00:50:22,559
Você está fora do caso!
360
00:50:23,559 --> 00:50:25,684
Você é viciado em merda?
361
00:50:27,059 --> 00:50:30,017
Cale a boca, me cubra,
e vá comigo.
362
00:50:31,767 --> 00:50:34,225
Pode até subir um degrau.
363
00:50:36,017 --> 00:50:39,934
Isso vai me dar uma reprimenda,
e direcionando o tráfego!
364
00:50:44,434 --> 00:50:46,184
Como você sabia que estava lá?
365
00:50:47,142 --> 00:50:48,142
Eu não.
366
00:50:48,309 --> 00:50:49,475
E você foi lá?
367
00:50:51,142 --> 00:50:52,392
Intuição...
368
00:50:53,559 --> 00:50:56,767
Então, depois que ela foi morta,
fiquei sozinho 10 dias,
369
00:50:56,892 --> 00:50:58,600
e ninguém ouviu uivar?
370
00:50:59,142 --> 00:51:00,684
Acho que sim...
371
00:51:02,684 --> 00:51:03,684
Com licença.
372
00:51:09,475 --> 00:51:10,059
Coloque-o.
373
00:51:14,350 --> 00:51:15,975
Dê-me uma garrafa de JandB.
374
00:51:18,017 --> 00:51:19,600
Não tenho o direito de vender para você.
375
00:51:19,809 --> 00:51:20,934
Não seja um incômodo.
376
00:51:24,017 --> 00:51:25,517
Você é a dor.
377
00:51:26,642 --> 00:51:28,184
Você não queria um cachorro?
378
00:51:28,475 --> 00:51:29,559
Sim, mas...
379
00:51:30,975 --> 00:51:34,142
Seja gentil, ele teve uma infância infeliz.
380
00:51:39,225 --> 00:51:41,975
Era o QG. Temos uma quinta vítima.
381
00:52:04,559 --> 00:52:05,892
O que treme?
382
00:52:06,059 --> 00:52:09,600
Suzanne Sarquier, 42,
solteiro, arquiteto.
383
00:52:09,809 --> 00:52:13,059
Parece que ela está morta há mais de uma semana.
384
00:52:13,184 --> 00:52:14,725
Mesma posição corporal,
385
00:52:14,934 --> 00:52:17,184
mesmo estilo, mesmos hematomas.
386
00:52:17,434 --> 00:52:20,684
Está assinado.
Fomos craques pela 5ª vez.
387
00:52:21,892 --> 00:52:22,934
O cachorrinho da senhora.
388
00:52:24,767 --> 00:52:26,100
Ele estava protegendo o cadáver.
389
00:52:26,267 --> 00:52:28,184
Saltou sobre nós, quando nos viu.
390
00:52:28,350 --> 00:52:29,559
Mais de uma semana, você diz?
391
00:52:30,642 --> 00:52:32,392
O pé chato disse isso.
392
00:52:43,267 --> 00:52:45,559
Schneider, volte para sua mesa.
393
00:52:47,267 --> 00:52:49,392
Você precisa de mim, Kovalski, você sabe disso.
394
00:52:49,559 --> 00:52:51,100
Deixe-me dar uma olhada lá dentro.
395
00:52:51,392 --> 00:52:53,767
- Eu preciso de você? Desde quando?
- Desde sempre.
396
00:52:53,934 --> 00:52:55,100
Você está no banco.
397
00:52:55,600 --> 00:52:57,225
Lidar com reclamações,
398
00:52:57,767 --> 00:52:59,725
e não nos incomode.
399
00:53:00,267 --> 00:53:01,975
Eu levo você de volta, Louis.
400
00:53:04,142 --> 00:53:06,600
Você será o culpado
para os próximos cadáveres.
401
00:53:10,934 --> 00:53:13,267
Pergunte à sua esposa quando você a vir.
402
00:53:20,975 --> 00:53:22,184
Se perca, você!
403
00:53:22,642 --> 00:53:24,267
Parem com isso, vocês dois!
404
00:53:27,059 --> 00:53:28,392
Pare com isso!
405
00:53:35,225 --> 00:53:36,934
Isso é o suficiente!
406
00:53:37,642 --> 00:53:39,184
Pare com isso, Luís!
407
00:53:41,600 --> 00:53:43,225
Vamos, eu disse!
408
00:53:52,267 --> 00:53:54,184
Kovalski apresentou uma queixa.
409
00:53:54,434 --> 00:53:56,642
IA está chegando. Está além de mim.
410
00:53:57,642 --> 00:53:59,350
Significa uma investigação formal.
411
00:53:59,559 --> 00:54:02,142
E um bafômetro.
412
00:54:07,975 --> 00:54:10,684
Quer saber se estou carregado? Eu sou!
413
00:54:12,767 --> 00:54:15,642
Ou eu mando você para um hospital
para uma amostra de sangue.
414
00:54:16,392 --> 00:54:18,642
Faça o que quiser,
Não vou explodir.
415
00:54:29,434 --> 00:54:31,267
Por que você reagiu dessa maneira?
416
00:54:35,559 --> 00:54:37,225
Você pode acabar em uma batida.
417
00:54:38,434 --> 00:54:40,850
Para você, é o fim.
Você quer isso?
418
00:54:41,475 --> 00:54:43,350
Eu queria fazer meu trabalho.
419
00:54:45,975 --> 00:54:47,642
Como você pode, Maria?
420
00:54:49,142 --> 00:54:50,017
O que?
421
00:54:50,684 --> 00:54:53,184
Deixar aquele porco, Kovalski, montar em você?
422
00:54:53,350 --> 00:54:55,142
Como você pode?
423
00:54:56,434 --> 00:54:59,767
Ele fodeu todas as prostitutas da cidade.
424
00:55:01,267 --> 00:55:03,934
Você vai deixá-lo me destruir?
425
00:55:08,975 --> 00:55:09,892
Você foi avisado.
426
00:55:19,809 --> 00:55:21,684
Por favor, deixe-nos.
427
00:55:25,892 --> 00:55:26,975
Resultado do bafômetro?
428
00:55:30,225 --> 00:55:31,225
Negativo.
429
00:56:22,809 --> 00:56:25,267
Feliz aniversário, Camila!
430
00:56:25,434 --> 00:56:29,100
Feliz aniversário, Camila!
431
00:56:52,434 --> 00:56:53,975
De novo!
432
00:57:17,934 --> 00:57:20,017
Você tirou a foto?
433
00:57:20,184 --> 00:57:22,309
Pegue!
434
00:58:30,517 --> 00:58:32,934
Cale-se!
435
00:59:12,892 --> 00:59:14,350
Por que você amarrou um?
436
00:59:16,934 --> 00:59:18,809
Encontrei o link, George.
437
00:59:19,559 --> 00:59:23,059
Todas as vítimas tinham um animal de estimação.
Essa é a nossa pista.
438
00:59:26,184 --> 00:59:27,600
Eu anotei para você.
439
00:59:34,392 --> 00:59:36,100
Nicole Breton não tinha cachorro.
440
00:59:36,975 --> 00:59:38,684
Não quando chegamos lá.
441
00:59:39,475 --> 00:59:41,684
Mas havia uma cesta de cachorro,
442
00:59:42,809 --> 00:59:44,350
Eu vi isso em uma foto.
443
00:59:46,142 --> 00:59:47,392
entrei em contato
444
00:59:47,559 --> 00:59:50,017
o esquadrão que encontrou o corpo.
445
00:59:50,850 --> 00:59:53,684
Eles confirmaram isso.
Havia um vira-lata lá.
446
00:59:55,017 --> 00:59:59,517
Um mini-poodle latindo,
o zelador tirou-o das mãos deles.
447
01:00:00,017 --> 01:00:02,809
A garota Renoir também tinha um cachorro.
448
01:00:02,975 --> 01:00:05,684
Eu voltei.
A mãe dela confirmou.
449
01:00:06,559 --> 01:00:09,600
Há milhões de animais de estimação,
e tantos proprietários.
450
01:00:09,767 --> 01:00:11,934
- Não é puro acaso?
- Não.
451
01:00:12,434 --> 01:00:14,975
É assim que o filho da puta entra.
452
01:00:16,975 --> 01:00:19,017
Os animais o conhecem.
453
01:00:40,059 --> 01:00:42,267
O ASSASSINO ATACA DE NOVO
Disputa violenta entre policiais
454
01:00:55,725 --> 01:00:58,059
Charles Subra preso
455
01:01:21,267 --> 01:01:22,184
O que é isso?
456
01:01:23,350 --> 01:01:24,267
Nada.
457
01:01:26,309 --> 01:01:27,600
Você lê os jornais agora?
458
01:01:28,850 --> 01:01:30,017
Às vezes.
459
01:01:31,642 --> 01:01:34,392
É hora de você ter uma vida, Justine.
460
01:01:35,392 --> 01:01:36,684
Eu não aguento.
461
01:01:38,600 --> 01:01:39,975
Quem te pediu isso?
462
01:01:57,017 --> 01:02:00,225
Bom dia. Posso falar
para o oficial nesta foto?
463
01:02:01,142 --> 01:02:02,725
- Você é repórter?
- Não.
464
01:02:03,642 --> 01:02:06,017
O que você quer com ele?
465
01:02:06,184 --> 01:02:07,017
É pessoal.
466
01:02:14,100 --> 01:02:15,434
Matheus? É o Roques.
467
01:02:16,517 --> 01:02:18,517
Alguém quer falar com Schneider,
468
01:02:19,225 --> 01:02:20,309
você vai vê-la?
469
01:02:21,559 --> 01:02:22,725
Vou mandá-la subir.
470
01:02:25,059 --> 01:02:27,434
Escritório 215, 2º andar.
471
01:02:27,809 --> 01:02:29,475
Meu colega irá levá-lo.
472
01:02:29,767 --> 01:02:30,892
É um prazer.
473
01:02:31,059 --> 01:02:32,017
- Obrigado.
- Isso está ok.
474
01:02:37,559 --> 01:02:39,892
Ele entrou nas calças dela?
475
01:02:40,767 --> 01:02:42,809
Se ele ainda conseguir levantar.
476
01:02:43,350 --> 01:02:45,809
Campeão, dê um descanso às suas luvas!
477
01:02:48,850 --> 01:02:50,350
Esquerda, esquerda direita. Prossiga!
478
01:02:51,267 --> 01:02:52,559
Coloque-o!
479
01:02:53,100 --> 01:02:54,725
Tchau, caloteiros!
480
01:02:57,267 --> 01:02:59,892
Alguns caras dizem que você conta para a imprensa.
481
01:03:01,184 --> 01:03:03,934
Fale pelas minhas costas, você vê minha bunda.
482
01:03:04,350 --> 01:03:05,850
Foda-se!
483
01:03:09,017 --> 01:03:11,142
Quanto você ganha por essa merda?
484
01:03:11,475 --> 01:03:13,100
Não tenho nada, pare com isso!
485
01:03:14,350 --> 01:03:16,392
Os policiais são uma família, Jumbo.
486
01:03:16,809 --> 01:03:17,725
Não denuncie eles!
487
01:03:20,059 --> 01:03:22,975
Onde está seu relatório de DNA
no caso Rosenberg?
488
01:03:23,184 --> 01:03:24,392
Você entendeu, não me engane.
489
01:03:26,517 --> 01:03:28,559
Eu tenho zero, não brinque comigo!
490
01:03:28,725 --> 01:03:30,309
Eu coloquei no seu slot.
491
01:03:30,475 --> 01:03:32,475
Pergunte ao Schneider, ele estava comigo.
492
01:03:35,434 --> 01:03:36,642
Esse filho da puta!
493
01:03:55,309 --> 01:03:57,059
Não desperdice água!
494
01:04:05,434 --> 01:04:06,934
É aqui que você mora?
495
01:04:10,809 --> 01:04:13,850
Você pode dormir
com todos esses cadáveres por aí?
496
01:04:16,225 --> 01:04:17,225
O que você quer?
497
01:04:18,184 --> 01:04:19,225
Adivinhar!
498
01:04:20,559 --> 01:04:23,017
Algo destinado a mim.
499
01:04:26,350 --> 01:04:27,892
O que você quer dizer?
500
01:04:28,184 --> 01:04:29,767
Não me faça destruir este lugar, amigo.
501
01:04:32,892 --> 01:04:33,975
Belo gato.
502
01:04:35,975 --> 01:04:37,017
Deixe isso em paz.
503
01:04:43,267 --> 01:04:45,892
O relatório e as amostras de DNA.
Rápido!
504
01:04:47,309 --> 01:04:48,350
Besta suja!
505
01:05:10,600 --> 01:05:13,100
Subra, você vai conseguir um colega de quarto.
506
01:05:13,517 --> 01:05:16,850
Ele está um pouco depressivo,
você pode ajudá-lo.
507
01:05:18,725 --> 01:05:20,767
Leve-o de volta entre os vivos.
508
01:05:22,267 --> 01:05:24,850
- O que ele está fazendo?
- Matou a esposa.
509
01:05:46,434 --> 01:05:48,184
Não adianta gritar!
510
01:05:50,225 --> 01:05:52,017
Deus chamou sua esposa de volta,
511
01:05:52,184 --> 01:05:54,934
despachando-a,
você obedeceu à Sua vontade.
512
01:05:56,517 --> 01:05:59,350
Você estuprou e matou
com o pau de Deus?
513
01:06:04,350 --> 01:06:05,809
Você é uma fraude, Subra!
514
01:06:06,559 --> 01:06:10,267
Você impressionou aqueles psiquiatras idiotas
agindo de forma santa!
515
01:06:11,642 --> 01:06:13,850
Dane-se sua moralidade distorcida!
516
01:06:14,017 --> 01:06:15,934
Deixe-me chorar em paz.
517
01:06:18,850 --> 01:06:20,934
Mantenha suas orações falsas!
518
01:06:21,100 --> 01:06:23,434
Poupe-me de sua porcaria de devoção!
519
01:06:33,350 --> 01:06:34,517
Pneumotórax!
520
01:06:35,017 --> 01:06:38,017
Uma das costelas quebradas do seu gato
perfurou seu pulmão.
521
01:06:39,350 --> 01:06:41,517
Vou mantê-lo aqui por alguns dias,
522
01:06:41,684 --> 01:06:45,225
coloque-o em uma tenda de oxigênio,
até que ele respire normalmente.
523
01:06:46,267 --> 01:06:47,350
Se isso não funcionar,
524
01:06:47,517 --> 01:06:49,600
Vou extrair o ar entre as costelas.
525
01:06:50,475 --> 01:06:53,225
Parece complexo,
mas é uma operação simples.
526
01:06:53,642 --> 01:06:56,642
Gatos são muito durões, não se preocupe.
527
01:06:57,975 --> 01:06:59,100
O que aconteceu, exatamente?
528
01:07:00,517 --> 01:07:01,892
Uma briga policial.
529
01:07:02,892 --> 01:07:03,975
O que devo a você?
530
01:07:04,142 --> 01:07:07,600
- Você vai me pagar quando for buscá-lo.
- Obrigado.
531
01:07:19,350 --> 01:07:20,809
Conhece aquele lugar?
532
01:07:21,184 --> 01:07:23,142
É "The Ritz" para animais de estimação.
533
01:07:23,559 --> 01:07:27,184
Cubículos privados,
exercitando com manipuladores e treinadores,
534
01:07:27,350 --> 01:07:30,100
unidade psiquiátrica se o animal estiver estressado,
535
01:07:30,267 --> 01:07:34,475
corredores para pegar seu bebê em casa,
e traga-o de volta.
536
01:07:34,934 --> 01:07:36,600
O único problema é o preço.
537
01:07:38,350 --> 01:07:39,559
Você está interessado?
538
01:07:41,142 --> 01:07:42,392
Poderia ser.
539
01:08:05,225 --> 01:08:06,350
Senhor Schneider?
540
01:08:08,600 --> 01:08:10,309
Meu nome é Justine Maxence.
541
01:08:10,767 --> 01:08:12,725
Você se lembra de mim?
542
01:08:15,142 --> 01:08:16,809
Desculpe, estou cansado.
543
01:08:37,225 --> 01:08:38,309
Perder!
544
01:08:45,600 --> 01:08:47,850
Tive um dia difícil, me perdoe.
545
01:09:17,934 --> 01:09:20,475
Eu matei aquelas mulheres
só para vê-los morrer,
546
01:09:20,725 --> 01:09:21,559
meu amigo...
547
01:09:49,767 --> 01:09:51,142
Como você me encontrou?
548
01:09:53,017 --> 01:09:54,559
Sua foto, no jornal.
549
01:09:59,100 --> 01:10:00,850
Você foi o único que viu...
550
01:10:02,184 --> 01:10:03,350
Quem sabe.
551
01:10:05,892 --> 01:10:08,684
Eu preciso da verdade
parar de imaginar o pior.
552
01:10:11,517 --> 01:10:14,309
A verdade de um policial pode ser desagradável.
553
01:10:14,725 --> 01:10:16,684
É o que eu preciso ouvir.
554
01:10:17,975 --> 01:10:19,517
O mesmo de novo, por favor.
555
01:10:24,642 --> 01:10:28,850
Eu era jovem, não sabia
que os homens fizeram coisas tão vis.
556
01:10:39,350 --> 01:10:40,725
Quantos anos ele tem agora?
557
01:10:44,517 --> 01:10:46,559
Ele fará 69 anos em 2 semanas.
558
01:10:53,309 --> 01:10:54,517
Desculpe.
559
01:11:06,267 --> 01:11:08,350
Há uma coisa que não consigo esquecer.
560
01:11:09,392 --> 01:11:11,142
O olhar da sua mãe.
561
01:11:13,059 --> 01:11:15,017
O que mais nos chocou...
562
01:11:16,350 --> 01:11:19,475
é que ela morreu temendo o pior
para seus filhos,
563
01:11:22,350 --> 01:11:25,559
e que ele preparou uma refeição
antes de sair.
564
01:11:26,975 --> 01:11:29,975
Eles encontraram vestígios disso
na mesa da cozinha.
565
01:11:32,350 --> 01:11:34,267
De acordo com o legista,
566
01:11:34,600 --> 01:11:37,684
sua mãe agonizou
enquanto ele fazia sua comida.
567
01:11:53,517 --> 01:11:54,475
Obrigado.
568
01:13:32,975 --> 01:13:33,975
Ricardo?
569
01:14:34,350 --> 01:14:36,725
Canis do Sul
570
01:14:38,934 --> 01:14:40,517
Eles saem 3 vezes ao dia
571
01:14:40,684 --> 01:14:43,350
para passeios com condutores qualificados.
572
01:14:44,184 --> 01:14:47,017
Eles só estão lá dentro para dormir e comer.
573
01:14:47,225 --> 01:14:50,559
O resto do tempo,
eles brincam no parque.
574
01:14:51,850 --> 01:14:53,434
Quanto tempo você vai deixar?
575
01:14:54,059 --> 01:14:56,184
2 ou 3 semanas, não tenho certeza.
576
01:14:58,850 --> 01:15:00,600
Qual o tamanho da equipe que você tem?
577
01:15:01,350 --> 01:15:04,100
Incluindo os seguranças noturnos,
578
01:15:04,434 --> 01:15:06,184
devemos ter 15 funcionários.
579
01:15:07,225 --> 01:15:09,517
Quer ver os outros edifícios?
580
01:15:10,600 --> 01:15:12,434
Como você conseguiu nosso endereço?
581
01:15:13,684 --> 01:15:15,892
Sou amiga de Vera Rosenberg.
582
01:15:16,142 --> 01:15:18,642
Ela me recomendou sua casa.
583
01:15:18,892 --> 01:15:20,725
Sra. Rosenberg. De fato,
584
01:15:20,892 --> 01:15:22,267
ela é uma cliente fiel.
585
01:15:23,059 --> 01:15:24,225
Ela estava.
586
01:15:24,475 --> 01:15:25,475
O que você quer dizer?
587
01:15:26,225 --> 01:15:29,475
Ela foi assassinada em seu apartamento
2 semanas atrás.
588
01:15:29,767 --> 01:15:31,142
Assassinado, por quem?
589
01:15:32,559 --> 01:15:33,767
Nós não sabemos.
590
01:15:38,517 --> 01:15:39,184
Mathias!
591
01:15:40,100 --> 01:15:43,309
Eu disse, não fume nas vans!
Alguns animais de estimação não aguentam!
592
01:15:54,809 --> 01:15:55,809
Ele é o nosso corredor doméstico,
593
01:15:56,809 --> 01:16:00,100
pega os animais de estimação dos clientes
e os leva de volta.
594
01:16:00,434 --> 01:16:01,934
Ele é um pouco indisciplinado,
595
01:16:02,767 --> 01:16:04,142
mas os cães o amam.
596
01:16:05,559 --> 01:16:07,850
Tenho que ir, entrarei em contato.
597
01:16:08,434 --> 01:16:09,517
Multar.
598
01:16:45,392 --> 01:16:47,350
A que horas você adormeceu?
599
01:16:47,559 --> 01:16:48,809
Não sei.
600
01:16:49,475 --> 01:16:51,100
Não há alarme no seu celular?
601
01:16:51,392 --> 01:16:52,934
Eu não preciso de um.
602
01:16:53,184 --> 01:16:54,600
Ele já estava dormindo?
603
01:16:56,267 --> 01:16:57,392
Ele estava chorando.
604
01:16:57,600 --> 01:16:58,850
E você o deixou chorar?
605
01:16:59,684 --> 01:17:01,392
É a regra entre os presos.
606
01:17:01,850 --> 01:17:02,684
Então?
607
01:17:04,684 --> 01:17:07,934
Deitei-me, fechei os olhos e orei,
608
01:17:08,100 --> 01:17:10,267
esperando dormir.
609
01:17:10,850 --> 01:17:12,809
Você não percebeu que ele poderia fazer isso?
610
01:17:12,975 --> 01:17:15,475
Se todos os que choram aqui se matassem,
611
01:17:15,975 --> 01:17:18,684
haveria apenas células vazias.
612
01:17:23,225 --> 01:17:25,767
Você sabia que ele era depressivo?
613
01:17:26,142 --> 01:17:27,267
Eu não sou médico.
614
01:17:34,475 --> 01:17:36,767
À noite, ele saiu do beliche
e se enforcou,
615
01:17:37,350 --> 01:17:38,684
e você não ouviu nada.
616
01:17:40,642 --> 01:17:42,184
São os comprimidos que tomo.
617
01:17:42,642 --> 01:17:47,059
Ele está sob tratamento psiquiátrico pesado
durante anos.
618
01:17:48,600 --> 01:17:50,600
OK, você pode levá-lo de volta.
619
01:17:51,225 --> 01:17:54,475
Leve-o para a enfermaria,
até que ele supere o choque.
620
01:18:01,517 --> 01:18:02,267
Sua opinião?
621
01:18:03,100 --> 01:18:04,684
O seu é importante, não o meu.
622
01:18:06,100 --> 01:18:07,309
Sem vestígios de luta,
623
01:18:07,475 --> 01:18:10,392
sem marcas no corpo,
nenhum ódio de presidiário conhecido,
624
01:18:10,642 --> 01:18:13,725
a vítima estava deprimida.
Para mim está resolvido.
625
01:18:14,934 --> 01:18:17,225
Suicídio. Eu direi ao Conselho,
caso encerrado.
626
01:18:18,975 --> 01:18:20,850
OK, vamos...
627
01:18:21,059 --> 01:18:22,600
Desculpe pelo barulho.
628
01:18:26,475 --> 01:18:27,517
Vejo você amanhã.
629
01:19:01,225 --> 01:19:02,142
Por que você está aqui?
630
01:19:02,309 --> 01:19:03,934
Tenho trabalho para você.
631
01:19:04,975 --> 01:19:07,267
Faça alguns testes comparativos.
632
01:19:08,017 --> 01:19:10,642
Se o DNA corresponder,
nós temos nosso assassino.
633
01:19:11,017 --> 01:19:13,309
Suas brincadeiras me custaram este caso.
634
01:19:13,475 --> 01:19:15,642
Kovalski relatou os testes que você passou,
635
01:19:15,809 --> 01:19:17,975
agora estamos ambos na merda.
636
01:19:18,809 --> 01:19:20,434
Dane-se sua investigação!
637
01:19:25,475 --> 01:19:26,767
E as jóias
638
01:19:26,934 --> 01:19:29,267
você roubou de Vera Rosenberg?
639
01:19:29,975 --> 01:19:31,225
O que você quer dizer?
640
01:19:34,892 --> 01:19:37,767
Quero os resultados em 24 horas.
641
01:20:32,725 --> 01:20:35,059
MR73, modelo de colecionador.
642
01:20:35,642 --> 01:20:38,684
Feito por Manurhin,
parte de um conjunto especial
643
01:20:38,850 --> 01:20:41,767
mostrado em Las Vegas
antes de ser comercializado.
644
01:20:44,892 --> 01:20:47,392
Presente do meu primeiro chefe,
quando ele se aposentou.
645
01:20:52,517 --> 01:20:54,267
É mais bonito que uma dama!
646
01:20:57,017 --> 01:20:58,350
Quer uma bebida?
647
01:21:06,309 --> 01:21:07,559
E aí?
648
01:21:07,725 --> 01:21:09,309
Encontrei o nosso assassino.
649
01:21:10,642 --> 01:21:12,809
Nós o prendemos através de seu DNA.
650
01:21:14,267 --> 01:21:18,559
Trabalha em um canil chique.
Meu nome é Mathias, é tudo que sei.
651
01:21:20,975 --> 01:21:22,559
O que posso fazer para você?
652
01:21:24,100 --> 01:21:25,892
Para a roupa você é um caso perdido.
653
01:21:26,725 --> 01:21:29,309
Eu não posso te levar junto,
é muito arriscado.
654
01:21:32,559 --> 01:21:36,017
Você prefere que Kovalski receba os louros?
655
01:21:37,517 --> 01:21:39,892
Quer permanecer tenente por toda a vida?
656
01:21:41,100 --> 01:21:43,225
Você mexe na sua garagem,
657
01:21:43,392 --> 01:21:46,767
sua esposa é uma monstruosidade,
seu filho te despreza,
658
01:21:46,975 --> 01:21:50,892
sua casa é um lixo
você não pode estacionar sua bunda.
659
01:21:55,475 --> 01:21:57,225
A maioria das vidas é assim.
660
01:22:34,350 --> 01:22:35,475
Vovô!
661
01:22:41,725 --> 01:22:43,184
Ele está morto.
662
01:22:56,892 --> 01:22:58,059
Vovô.
663
01:23:19,059 --> 01:23:20,767
Caso fique ruim.
664
01:24:15,809 --> 01:24:17,725
Polícia! Vá para o convés!
665
01:24:20,684 --> 01:24:22,559
Rápido, seu filho da puta, não se mexa!
666
01:24:22,725 --> 01:24:23,392
Não recue!
667
01:24:23,559 --> 01:24:25,225
No chão!
668
01:24:25,392 --> 01:24:26,684
Largue o balde!
669
01:24:28,809 --> 01:24:29,934
Abaixe isso!
670
01:24:54,350 --> 01:24:55,309
Luís, você está bem?
671
01:26:54,600 --> 01:26:56,100
Ataque-o!
672
01:27:04,475 --> 01:27:05,684
Luís!
673
01:27:06,517 --> 01:27:07,142
Atirar!
674
01:27:30,809 --> 01:27:32,267
Jorge!
675
01:28:32,350 --> 01:28:33,559
Jorge está morto.
676
01:28:34,142 --> 01:28:35,434
O hospital ligou.
677
01:28:41,809 --> 01:28:45,475
Você sabia que o pai de Mathias Becker é policial?
678
01:28:47,184 --> 01:28:50,434
Ramo de segurança.
Chefe da área de Nice.
679
01:28:51,725 --> 01:28:53,892
Ele conseguiu esse emprego para o filho.
680
01:29:06,142 --> 01:29:08,017
Você pagará o preço total.
681
01:29:11,225 --> 01:29:12,892
Não posso fazer nada por você.
682
01:29:19,684 --> 01:29:20,934
Um policial morto,
683
01:29:21,100 --> 01:29:24,809
um filho de um policial, baleado por outro policial,
que dificilmente é mais um policial.
684
01:29:25,017 --> 01:29:28,225
Quando você mergulha na merda,
você espirra todo mundo!
685
01:29:29,059 --> 01:29:30,684
E para zero resultados.
686
01:29:31,225 --> 01:29:33,350
Prisões não autorizadas sob a mira de uma arma,
687
01:29:33,600 --> 01:29:37,100
atos incompatíveis com seu status atual.
688
01:29:39,017 --> 01:29:42,100
A Imprensa e o Direito terão um apogeu!
689
01:29:42,684 --> 01:29:43,559
Em suma,
690
01:29:44,267 --> 01:29:46,517
estamos encharcados antes de chover.
691
01:29:48,017 --> 01:29:51,350
Você poderia conceder a prisão a George Mateo,
692
01:29:51,975 --> 01:29:53,684
enterre-o com honra,
693
01:29:53,850 --> 01:29:55,559
e me cole com o resto.
694
01:29:55,975 --> 01:29:58,350
O pai de Becker está prestes a ser nomeado
695
01:29:58,517 --> 01:30:01,184
vice-chefe do
Seção de Segurança Nacional.
696
01:30:01,559 --> 01:30:04,267
Eu não acho que ele, ou seus superiores,
697
01:30:04,725 --> 01:30:08,267
quero que saibam que seu nanico
estuprou e matou 5 mulheres,
698
01:30:08,600 --> 01:30:11,809
e foi baleado por policiais que o prenderam.
699
01:30:16,725 --> 01:30:18,225
É um acordo simples, Schneider:
700
01:30:18,975 --> 01:30:23,142
Você entrega seu distintivo,
e saia com 70% do seu salário.
701
01:30:23,267 --> 01:30:26,142
Vamos atribuir o erro a George Mateo,
702
01:30:26,309 --> 01:30:28,517
e encontrar novos motivos para a prisão.
703
01:30:29,434 --> 01:30:32,642
Você concorda em calar esta tragédia.
704
01:30:33,600 --> 01:30:35,934
E as famílias das vítimas?
705
01:30:36,600 --> 01:30:38,600
Agora mesmo, para o inferno com eles.
706
01:30:43,642 --> 01:30:46,975
Filho de policial ou não,
ele cometeu assassinatos vis,
707
01:30:48,267 --> 01:30:50,225
na mais vil das maneiras.
708
01:30:51,850 --> 01:30:55,100
Nosso trabalho é colocar um nome e um rosto
sobre tais atos.
709
01:30:55,684 --> 01:30:57,767
Becker morreu antes que pudesse confessar.
710
01:30:58,184 --> 01:31:01,475
Nunca saberemos se ele foi o assassino.
711
01:31:02,059 --> 01:31:04,559
Conseguimos o DNA dele, isso o acerta.
712
01:31:07,225 --> 01:31:10,642
Essa evidência infelizmente se extraviou.
713
01:31:14,475 --> 01:31:16,017
Não temos mais provas.
714
01:31:18,475 --> 01:31:21,350
Os mortos não podem incomodar ninguém, Capitão.
715
01:31:22,267 --> 01:31:23,392
É assim que é.
716
01:31:25,309 --> 01:31:27,267
Você tem uma hora para decidir.
717
01:31:28,184 --> 01:31:30,475
Se você optar por revelar a verdade,
718
01:31:30,642 --> 01:31:33,767
temos tudo que precisamos
para colocá-lo atrás das grades.
719
01:31:35,475 --> 01:31:36,559
Pense em sua esposa.
720
01:31:38,225 --> 01:31:40,850
Quem vai ajudá-la enquanto você estiver lá dentro?
721
01:32:27,059 --> 01:32:28,892
Qual é o seu problema com ele?
722
01:32:29,934 --> 01:32:31,642
Não há mais problema.
723
01:32:33,600 --> 01:32:36,517
Apenas um homem quebrado sendo enterrado vivo.
724
01:32:48,184 --> 01:32:50,184
Preciso da sua ajuda, Mari.
725
01:32:51,267 --> 01:32:52,350
Onde você está?
726
01:32:53,434 --> 01:32:55,184
Encontre-me no necrotério.
727
01:33:42,392 --> 01:33:44,142
Roques, é o Kovalski.
728
01:33:44,392 --> 01:33:46,809
Pegue alguns caras,
me encontre no necrotério.
729
01:33:53,475 --> 01:33:54,892
Sou o capitão Angeli.
730
01:33:55,059 --> 01:33:58,850
Precisamos verificar um cadáver entregue hoje.
731
01:34:00,184 --> 01:34:01,309
Tem uma ordem judicial?
732
01:34:02,392 --> 01:34:05,392
Não há necessidade, é um pedido não oficial.
733
01:34:09,600 --> 01:34:11,350
- Que nome?
- Becker.
734
01:34:15,934 --> 01:34:18,059
Houve um incêndio em uma ocupação.
735
01:34:18,267 --> 01:34:20,059
Não temos espaço para empilhá-los.
736
01:34:21,017 --> 01:34:22,559
O que fazemos agora?
737
01:34:22,809 --> 01:34:26,142
Eu recebo o DNA dele,
e você valida o procedimento.
738
01:34:30,017 --> 01:34:31,809
O que é isso? Você não pode fazer isso!
739
01:34:31,975 --> 01:34:32,892
Vá se foder, você!
740
01:34:35,350 --> 01:34:36,684
Fique fora disso!
741
01:34:37,767 --> 01:34:38,725
Parar!
742
01:34:53,309 --> 01:34:54,975
Dê um tiro nele, Roques!
743
01:34:59,600 --> 01:35:00,975
Seu idiota!
744
01:35:13,975 --> 01:35:15,267
Saia daqui.
745
01:35:16,684 --> 01:35:17,934
Vá embora!
746
01:39:01,975 --> 01:39:03,100
Eu vim buscar minhas coisas.
747
01:39:04,267 --> 01:39:06,767
Eles estão no seu quarto.
Nada foi tocado.
748
01:39:15,059 --> 01:39:16,642
Uma senhora cuidou disso.
749
01:39:16,850 --> 01:39:19,309
Ela pagou o aluguel, ela está com seu gato.
750
01:39:20,059 --> 01:39:22,017
Ela deixou isso para você.
751
01:40:36,017 --> 01:40:38,434
Está tudo pronto,
você pode sair com ele.
752
01:40:39,850 --> 01:40:41,059
Não, você fica com ele.
753
01:40:42,267 --> 01:40:44,184
Ele ficará mais feliz com você.
754
01:40:45,600 --> 01:40:48,059
Sobre o nome dele,
como você o chamou?
755
01:40:48,225 --> 01:40:49,642
Eu não liguei para ele.
756
01:40:54,142 --> 01:40:56,017
Por que você fez isso?
757
01:40:56,475 --> 01:40:57,559
O que?
758
01:40:57,809 --> 01:40:59,059
O quarto, o gato...
759
01:41:02,142 --> 01:41:03,809
Apenas natural.
760
01:41:07,059 --> 01:41:08,892
Você é tudo que tenho agora.
761
01:41:25,559 --> 01:41:27,850
Subra foi libertado há um mês.
762
01:41:33,350 --> 01:41:35,850
Você quer que eu o encontre para você?
763
01:41:38,559 --> 01:41:40,934
O que você fará quando eu lhe contar?
764
01:41:45,892 --> 01:41:48,475
- Você não quer saber?
- Sabe o que?
765
01:41:49,725 --> 01:41:51,350
Saiba se ele mudou...
766
01:41:53,225 --> 01:41:54,392
Ou se ele ainda é o mesmo.
767
01:41:55,850 --> 01:41:58,309
Eles o libertaram.
Eles acham que ele mudou.
768
01:42:09,017 --> 01:42:10,517
Eu tenho que ir, desculpe.
769
01:42:22,975 --> 01:42:24,600
Você pode ficar, se quiser.
770
01:42:31,142 --> 01:42:33,267
Eu não sou um cara legal, você sabe.
771
01:42:35,725 --> 01:42:37,434
O que é um cara legal?
772
01:43:22,475 --> 01:43:25,517
Eu preciso de um endereço.
De um número de segurança social.
773
01:43:27,517 --> 01:43:29,559
Você pode obtê-lo facilmente.
774
01:43:30,684 --> 01:43:33,892
Da última vez, você foi preso,
Quase fui demitido.
775
01:43:34,184 --> 01:43:37,517
Quem me internou?
776
01:43:39,184 --> 01:43:41,267
Era inevitável, Luís.
777
01:43:42,642 --> 01:43:45,100
Quem atrapalhou os testes de DNA?
778
01:43:46,725 --> 01:43:49,017
Você só tinha que fazer um relatório.
779
01:43:49,350 --> 01:43:51,559
Você teria salvado minha cabeça.
780
01:43:52,017 --> 01:43:54,850
Estava na cesta
antes que a lâmina descesse.
781
01:43:55,975 --> 01:43:59,225
Kovalski trabalhou para Becker
no vice-esquadrão.
782
01:43:59,392 --> 01:44:02,059
- Os dados estavam carregados!
- Você os deixou fazer isso.
783
01:44:02,559 --> 01:44:04,309
Sim, eu fiz.
784
01:44:05,559 --> 01:44:08,600
As ordens vieram do alto.
Eu calei a boca!
785
01:44:13,809 --> 01:44:16,934
Espere no café.
Você terá suas informações esta noite.
786
01:44:23,475 --> 01:44:24,684
O que é isso?
787
01:44:27,725 --> 01:44:29,434
Uma prisão que ficou ruim.
788
01:44:31,100 --> 01:44:33,017
Como você pode ficar com esse canalha?
789
01:44:34,475 --> 01:44:36,684
Eu sou como você, Luís. Eu perdi a esperança.
790
01:45:01,100 --> 01:45:04,100
Ele está abrigado em um mosteiro,
em Saint-Baume.
791
01:45:07,767 --> 01:45:09,642
Você não disse que ele era um antigo "cliente".
792
01:45:10,809 --> 01:45:12,684
Você não me deu tempo.
793
01:45:15,100 --> 01:45:16,809
Por que você está procurando por ele?
794
01:45:17,850 --> 01:45:19,517
Estou procurando, só isso.
795
01:45:25,184 --> 01:45:26,975
Você não é mais policial,
796
01:45:27,142 --> 01:45:28,350
não se esqueça disso.
797
01:45:30,184 --> 01:45:31,517
Não esqueço nada.
798
01:45:59,684 --> 01:46:00,975
Gato?
799
01:47:58,934 --> 01:48:00,725
Você pode ficar com ela?
800
01:48:01,850 --> 01:48:02,975
Não sei.
801
01:48:05,142 --> 01:48:07,642
Leve-a para um hospital.
802
01:48:08,725 --> 01:48:12,517
Ela pode reagir ao choque
nos próximos dias,
803
01:48:12,975 --> 01:48:15,767
ela precisa de supervisão médica.
804
01:48:29,934 --> 01:48:31,475
Obrigado por me ligar.
805
01:51:32,559 --> 01:51:33,725
Justine! Você está bem?
806
01:51:41,309 --> 01:51:42,392
Vir.
807
01:51:45,142 --> 01:51:46,767
Ajude-me a levantá-la.
808
01:52:16,392 --> 01:52:17,850
Estou chegando.
809
01:53:04,642 --> 01:53:06,559
Para Maria
810
01:53:07,267 --> 01:53:08,392
Maria,
811
01:53:08,600 --> 01:53:11,517
é hora de mim
para se juntar à minha própria espécie,
812
01:53:11,809 --> 01:53:13,267
para dizer adeus,
813
01:53:13,392 --> 01:53:15,892
e peço que você me perdoe
para amanhã.
814
01:53:17,350 --> 01:53:18,350
Luís.
815
02:00:10,975 --> 02:00:12,934
Como você vai chamar seu filho?
816
02:00:17,434 --> 02:00:18,725
Luís...
817
02:00:41,434 --> 02:00:44,225
Para Catherine e para Là,
Zo� e Ninon,
818
02:00:44,350 --> 02:00:46,142
as 4 mulheres da minha vida.
819
02:00:47,642 --> 02:00:50,184
Para meus pais
820
02:00:51,725 --> 02:00:53,559
Para Sophie e Caroline
821
02:00:53,725 --> 02:00:56,434
e à memória de seus pais...